Glosario
A
-
AD
Administrador de diabetes
-
Advertencia
Las advertencias le informan del estado del microsistema de infusión o sobre riesgos para la terapia o la salud.
-
Ajustes
Los ajustes son valores y parámetros que se pueden programar de forma individual y que determinan el funcionamiento del microsistema de infusión.
-
Análogo de insulina
Tipo de insulina cuya estructura química se ha modificado específicamente. Algunos análogos de insulina actúan con mayor rapidez que la insulina regular.
-
Apagado automático
La función de apagado automático interrumpe la administración de insulina si no se ha tocado ninguna tecla del microsistema de infusión o no se ha establecido una conexión mediante tecnología inalámbrica Bluetooth® con el sistema de infusión durante el número de horas seleccionado.
a
-
am
Ante meridiem: anotación en el reloj con formato de 12 horas para indicar “antes del mediodía”
B
-
BE
Bread Equivalent (unidad de pan)
Una de las 4 unidades para la cantidad de carbohidratos que se pueden seleccionar al configurar el microsistema de infusión.
1 BE = 12 gramos de carbohidratos
-
Bloque de tiempo
Los bloques de tiempo permiten ajustar el intervalo ideal y los parámetros de sensibilidad para la recomendación de bolo en función de la hora del día.
-
Bolo
Cantidad de insulina necesaria para compensar la ingesta de alimentos y corregir un nivel alto de glucemia.
La cantidad de bolo depende de las recomendaciones del equipo de personal sanitario que lo atiende, de su nivel de glucemia, de sus hábitos alimentarios, de su actividad física y de su estado de salud.
-
Bolo ampliado
Un bolo ampliado no administra la insulina de bolo de una vez, sino a lo largo de un periodo de tiempo programable.
-
Bolo estándar
El bolo estándar administra la dosis programada de insulina de una vez.
-
Bolo multionda
El bolo multionda combina un bolo estándar con un bolo ampliado. Una parte de la cantidad de bolo se administra inmediatamente, mientras que la otra se administra a lo largo de un periodo de tiempo programable.
-
Bolo por bolígrafo/jeringa
Bolo que se administra con un bolígrafo de insulina o con una jeringa de insulina.
-
Bolo rápido
Bolo que se programa y administra con las teclas de bolo rápido del microsistema de infusión.
C
-
Cantidad inmediata
Cantidad de insulina que se administra al principio de un bolo multionda y que equivale a un bolo estándar.
-
Carbohidratos
Los carbohidratos son nutrientes que durante la digestión se transforman en azúcar y aumentan el nivel de glucemia. Generalmente los carbohidratos se cuentan para calcular una dosis de insulina de bolo.
-
CC
Carbohydrate Choice (opción de carbohidratos)
Una de las 4 unidades para la cantidad de carbohidratos que se pueden seleccionar al configurar el microsistema de infusión.
1 CC = 15 gramos de carbohidratos
-
Conectado
El administrador de diabetes y el microsistema de infusión se comunican e intercambian información cuando están conectados entre sí.
-
Configuración de fábrica
Ajustes iniciales del microsistema de infusión antes de que el usuario los modifique o personalice.
-
Control del funcionamiento
Medición que se realiza con solución de control para comprobar que el medidor del administrador de diabetes y las tiras reactivas funcionan correctamente.
D
-
DBT
Dosis basal temporal
Aumento o reducción temporal del perfil de dosis basal para ajustar la terapia a las distintas necesidades de insulina cuando aumenta o disminuye el nivel de actividad física o cuando el usuario padece enfermedad o estrés.
-
Dosis basal
La dosis basal es la cantidad de insulina administrada por hora que es necesaria para cubrir sus necesidades de insulina independiente de las comidas.
En la terapia con sistema de infusión, la dosis basal se determina junto con el equipo de personal sanitario y se puede adaptar a las necesidades fisiológicas individuales, que pueden cambiar a lo largo del día.
E
-
Error
Los mensajes de error aparecen en caso de fallos importantes del funcionamiento del microsistema de infusión.
-
Evento de salud
Información sobre su estado actual de salud o de actividad.
F
-
FCC
Comisión Federal de Comunicaciones de los EE. UU. (United States Federal Communications Commission)
g
-
g
Gramo
Una de las 4 unidades para la cantidad de carbohidratos que se pueden seleccionar al configurar el microsistema de infusión.
G
-
GC
Glucemia
Nivel de glucemia (azúcar en la sangre).
h
-
h
Hora(s)
H
-
HI
Aparece en la pantalla cuando el resultado de glucemia está por encima del intervalo de medición del administrador de diabetes. HI es la abreviación de “high”, que significa alto en inglés.
-
Hiper
Hiperglucemia
-
Hipo
Hipoglucemia
-
Hora actual
Hora ajustada por el usuario en el menú Ajustes.
-
Hora de finalización
Hora a la que finaliza un bloque de tiempo.
-
Hora de inicio
Hora de inicio de un bloque de tiempo
-
Hora de la medición
Información sobre el momento en que se ha obtenido un resultado de glucemia. La información se puede guardar junto con un resultado de glucemia.
I
-
IC
Industry Canada (autoridad de telecomunicaciones de Canadá)
-
IEC
International Electrotechnical Commission (Comisión Electrotécnica Internacional, CEI)
-
Incremento de insulina
Cantidad en unidades (U) con la que se ajusta su dosis de insulina al programar un bolo o al introducir una entrada manual en el diario.
-
Insulina
La insulina es una hormona necesaria para procesar la glucosa. La insulina se produce en las células beta del páncreas.
-
Insulina activa
Valor calculado que representa la cantidad de insulina que se encuentra en el cuerpo actualmente y que se administró para reducir el nivel de glucemia.
Este valor no incluye la insulina administrada para compensar la ingesta de carbohidratos.
-
Insulina regular
Insulina que posee la misma estructura química que la insulina producida por el páncreas humano. El tiempo de acción de la insulina regular es de entre 30 y 45 minutos.
-
Intervalo ideal
El intervalo ideal describe los valores de glucemia que se consideran aceptables antes de una comida o estando en ayunas. El intervalo ideal se determina mediante los umbrales de glucemia inferior y superior.
-
ISO
International Organization for Standardization (Organización Internacional de Normalización)
K
-
KE
Kohlenhydrateinheit (unidad de carbohidratos)
Una de las 4 unidades para la cantidad de carbohidratos que se pueden seleccionar al configurar el microsistema de infusión.
1 KE = 10 gramos de carbohidratos
k
-
kPa
Kilopascal (unidad de presión barométrica)
L
-
LCD
Liquid Crystal Display (pantalla de cristal liquido)
-
Límite de advertencia
Valor límite ajustado en el administrador de diabetes. Cuando el resultado de glucemia está por encima del límite de advertencia de hiperglucemia o por debajo del límite de advertencia de hipoglucemia, se emite una advertencia.
-
LO
Aparece en el medidor cuando el resultado de glucemia está por debajo del intervalo de medición del medidor. LO es la abreviación de “low”, que significa bajo en inglés.
M
-
Mantenimiento
Los mensajes de mantenimiento le informan de la pérdida temporal de ciertas funciones del microsistema de infusión.
-
Modo avión
Ajuste que desactiva todas las conexiones inalámbricas del microsistema de infusión.
-
Modo STOP
En el modo STOP el microsistema de infusión no administra insulina. Los bolos o dosis basales temporales en curso se interrumpen en cuanto el microsistema de infusión pasa al modo STOP.
m
-
mg/dL
Miligramos por decilitro
-
mmol/L
Milimoles por litro
O
-
Oclusión
Una oclusión es una obstrucción que impide que la insulina fluya correctamente desde el microsistema de infusión al cuerpo del paciente.
-
Opciones de recomendación de bolo
Ajustes que influyen en el cálculo de la recomendación de bolo. Son la subida tras la comida, el tamaño del aperitivo, el tiempo de acción y el tiempo de retardo.
P
-
PC
Personal Computer (ordenador personal)
-
Perfil de dosis basal
Un perfil de dosis basal se compone de hasta 24 bloques de tiempo. Para cada bloque de tiempo se puede programar una dosis basal individual.
El microsistema de infusión Accu-Chek Solo ofrece hasta 5 perfiles diferentes de dosis basal a fin de satisfacer con facilidad las necesidades variables de insulina (p. ej., para días laborables o fines de semana).
-
PIN
Personal Identification Number (número de identificación personal [número secreto])
-
Posponer (más tarde)
Reprograma un recordatorio o un mensaje para que se vuelva a emitir transcurrido un periodo de tiempo preajustado (por ejemplo, 15 minutos).
p
-
pm
Post meridiem: anotación en el reloj con formato de 12 horas para indicar “después del mediodía”
R
-
Recomendación de bolo
Cuando está habilitada, la función de recomendación de bolo le recomienda la cantidad de insulina que debe administrar para una comida y/o para corregir el nivel de glucemia.
-
Recordatorio
Cuando esta función está habilitada, el administrador de diabetes le recuerda un evento, una tarea o una actividad programada.
-
Relación de carbohidratos
La relación de carbohidratos define la cantidad de insulina necesaria para compensar una cantidad determinada de carbohidratos ingeridos.
-
Reloj de alarma
Notificación acústica o mediante vibración (silenciosa) que indica un recordatorio.
-
Resultado de glucemia
Resultado de una medición de glucemia.
-
Resultado del control del funcionamiento
Valor que muestra el administrador de diabetes como resultado de un control del funcionamiento.
Cuando el resultado de control está dentro del rango que aparece en la etiqueta del tubo de tiras reactivas, significa que las tiras reactivas y el medidor del administrador de diabetes funcionan correctamente.
-
Resultado del control del funcionamiento
Valor que muestra el administrador de diabetes como resultado de un control del funcionamiento.
Cuando el resultado de control está dentro del rango que aparece en la etiqueta del tubo de tiras reactivas, significa que las tiras reactivas y el medidor del administrador de diabetes funcionan correctamente.
s
-
s
Segundos
S
-
SD
Standard Deviation (desviación estándar)
La desviación estándar indica en qué medida los resultados de glucemia difieren del promedio de glucemia. Una desviación estándar alta significa que los resultados de glucemia difieren en gran medida del promedio de glucemia.
-
Sensibilidad a la insulina
La sensibilidad a la insulina (U : mg/dL) define la cantidad de insulina que es necesaria para reducir el nivel de glucemia a un valor determinado.
-
Subida tras la comida
Aumento del nivel de glucemia durante o después de una comida que se considera normal, aunque se haya administrado un bolo.
T
-
Tamaño del aperitivo
Pequeña cantidad de carbohidratos (máximo de 24 g) que se debe compensar administrando un bolo, pero para la que no se prevé una subida tras la comida importante.
-
Tecnología inalámbrica Bluetooth®
Tecnología inalámbrica de transmisión que permite a los dispositivos electrónicos intercambiar datos.
-
Tiempo de acción
El tiempo de acción es el periodo de tiempo desde el inicio de la administración de un bolo hasta que el nivel de glucemia ha regresado al valor ideal.
-
Tiempo de latencia de administración
Periodo de tiempo antes de que empiece la administración de un bolo programado.
-
Tiempo de retardo
El tiempo de retardo es el periodo de tiempo tras el cual se espera que la insulina empiece a reducir claramente un nivel de glucemia elevado y el nivel de glucemia empiece a volver al nivel de glucemia original después de una comida.
-
Total diario de insulina
Cantidad total de insulina (dosis basal más bolos) administrada en 24 horas, empezando a medianoche.
U
-
U
Unidad (International Unit [unidad internacional] o IU)
Unidad de medida para la cantidad de una sustancia biológicamente activa, p. ej., insulina, que se refiere a la actividad biológica.
-
U/h
Cantidad de insulina administrada en unidades por hora.
-
U100
Concentración de insulina.
Cada mililitro de líquido contiene 100 unidades de insulina.
-
Umbral de glucemia
Los umbrales inferior y superior de glucemia definen el intervalo ideal.
El umbral superior de glucemia se puede usar para recordatorios de medición después de un resultado alto de glucemia. El umbral inferior de glucemia se puede usar para recordatorios de medición después de un resultado bajo de glucemia.
-
USB
Universal Serial Bus.
Z
-
Zona de infusión
Zona en la que se inserta la cánula en el tejido subcutáneo para la administración de insulina.
°
-
°C
Grados centígrados
-
°F
Grados Fahrenheit